UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Boa noite.
Terrace House é sobre seis estranhos que vivem juntos
e vemos como interagem.
Só preparámos uma bela casa e carros.
- Não há guião. - Sim.
No episódio anterior, o Ryo lesionou-se a jogar basquetebol.
A Hana está a apoiá-lo na recuperação.
- Certo. - A pôr-lhe gelo no pé e a cozinhar.
Ela tentou ao máximo deixar uma impressão duradoura.
Gostava de perceber os meus sentimentos
e bem que podias ajudar. - Está bem.
Ela disse quase tudo, exceto as palavras "gosto de ti".
Ela vai dar tudo.
Mas o Ryo está numa fase difícil. É complicado...
- Corresponder ao entusiasmo dela. - Devido à lesão.
Aquela confissão foi demasiado cedo.
Ela deve estar em pânico.
Por termos vivido muito tempo fora,
eu e ele temos experiências de vida muito parecidas.
Também aprecio o facto de ele ser financeiramente estável.
É muito giro. Está quase uma cópia do meu ex.
O modo como piscas os olhos é semelhante, acho.
Ele é parecido com o ex dela...
Aquela jogada foi mesmo eficaz.
"A forma como piscas..."
- Pode ser assim tão semelhante? - A sério?
Piscar os olhos é quase igual para todos.
Ela deve estar a observá-lo atentamente.
- Exato. - Certo?
Quer que ele saiba que ela repara nele.
- Está intrigada. - Quer que ele saiba
que está no radar dela, certo?
Ena. A Rússia, a campeã invicta.
Todo o país?
- São feitos de aço. - São resilientes.
O líder do país monta um urso.
Esperem, monta um tigre. Isso. O tempo suficiente para tirar uma foto.
- São de raças diferentes. - Mesmo.
O Tupas levou a Emika para a sala de jogos.
Ele é muito assertivo.
Mal posso esperar para ver o Yesterday.
Diz-me quando, irei contigo. Talvez possamos jantar
no mesmo dia. - Gostava muito.
A Emika diz que ponderaria namorar com ele.
O Kai convidou a Vivi para um encontro.
Pareciam estar a divertir-se muito.
Mas a conversa mesmo antes do encontro foi crucial.
- No quarto das raparigas. - Sim, na véspera.
Ela preferia ter ido com o Ryo.
Depois de o revelar, foi como se tivesse esquecido os planos com o Kai.
Embora tenhamos falado nisso, não sabia que iríamos tão cedo.
- Que emoção. - Vamos.
- O tempo está bom. - É verdade.
A atitude dela foi tipo: "Era hoje? Claro, porque não?"
Se não tivesse de ir, provavelmente não iria.
Foi assim que vi a reação dela.
Mas o Kai insistiu que fossem.
Na última cena, estavam a comer caril feito pela Vivi.
- E a Hana entrou. - E então...
- O que foi? - Nada. Queres conversar?
Eu? Claro.
- Dobraste isto? - Sim.
- Olha para ti. - O que foi?
Deve ter sido difícil para ela.
É demasiado. A Vivi sabe encantar naturalmente.
Sem qualquer esforço.
Não parece ser um plano ou manipulação.
- Ela é naturalmente assim. - É verdade.
Por isso é tão difícil para a Hana.
- Porque ela não consegue fazer aquilo? - Bem...
Se a Vivi se esforçasse muito para ser cativante,
a Hana não a levaria a sério.
Mas a graça da Vivi é irresistível.
- Percebem? - É a diferença.
- Ela é mesmo assim. - O Ryo parece maravilhado.
O Ryo estava desanimado devido à lesão.
Imaginem a vossa rival ser capaz de o fazer sorrir.
- É duro. - Sim.
Imagino que o Kai a consiga animar.
Quero ver o comediante usar as suas competências.
Cala-te! Para.
- Não sejas muito duro com ele. - Vejam.
VIGÉSIMA OITAVA SEMANA
- É melhor na sala de jogos? - Sim.
CARÊNCIA AFETIVA
Já lá estiveste?
- Ainda não. - Será a primeira vez?
- Posso mostrar-ta. - Obrigado.
Eles ainda ali estão.
Não acho que isto cheire.
- Esse? Talvez. - Este.
É a minha primeira vez aqui.
- Esta é a sala de jogos. - Gostas?
Tanto espaço. Muito porreira.
O que se passa?
A pessoa que... Como posso dizer isto? Tenho...
... sentimentos pelo... - Sim?
Não sei como interagir com ele.
Um dos motivos para vir para cá foi
não ter muita experiência com o amor e namoros
e queria superar isso.
Sabia que não podia continuar como antes.
Tenho-me desafiado a crescer e dado o meu melhor.
Nem acredito que estou a chorar por isto.
Não tem nada de mal.
- Acho normal. - Sinto-me patética.
- Todos passam por isso. - Sim? Bem...
- Sobre a Vivi... - Sim?
Desde que ela chegou, tenho sentido... que...
... a capacidade de comunicar dela é muito superior à minha,
apesar de eu ter evoluído muito desde que cá cheguei.
A conversa flui facilmente entre os dois.
Já me sentia em baixo depois de perceber isso.
Depois, vi-os irem conversar a sós.
Então... Eu só...
Não sei porque estou a chorar tanto.
Se sentes assim tanto, deves gostar mesmo dele.
Pois...
Estou frustrada.
Dei o meu melhor, mas não foi suficiente.
Percebo...
Já senti
que o Ryo não me vê de uma forma romântica.
Mas se desistisse por causa disso, sabia que nada mudaria
e que eu não cresceria.
Mesmo que ele não sinta o mesmo,
queria dar o meu melhor para ele gostar um bocadinho de mim.
Mas o meu coração...
É demasiado doloroso e quero desistir.
- Porquê? - É difícil suportar.
Como correu o encontro hoje?
Foi divertido... Foi um encontro?
Fizemos olaria.
- Olaria? - Sim, só isso.
- Fazer olaria é muito... - Percebo. Não é um encontro.
- Só porque estavam a sós. - Certo? Concordo.
- Nós só... - Conviveram?
Como amigos.
- Foi platónico. - Certo.
- Percebo. - Sim.
Valorizo o meu tempo, talvez demasiado.
É muito importante saber o que quero fazer com o meu tempo
e com quem o quero passar.
Entendo isso perfeitamente.
Tenho 26 anos e quero casar em breve.
Em vez de pensar: "Gostaria de namorar esta pessoa?"
Penso: "Vejo esta pessoa como mãe dos meus filhos?"
Percebo.
Os meus valores são semelhantes.
Muitas vezes, sinto
que precipitar-me numa relação é uma perda de tempo.
- Bem visto. És evoluída para 24 anos. - Quero o meu tempo...
Nunca conheci uma jovem tão compenetrada como tu. Brilhante.
A Vivi é tão naturalmente encantadora.
Ela tem um ritmo próprio com o Ryo.
Eles devem ter muita química. Noto logo quando os vejo.
É bastante óbvio. A Vivi e o Ryo também devem sentir
que estão rapidamente a gostar um do outro.
- Pois... - Há isso.
Nota-se.
Então, se lhe disser o que sinto por ele, temo que ele me rejeite
ou que o coloque numa posição constrangedora, portanto...
Não tens de te preocupar com a reação dele.
- A sério? Mas... - Se lhe queres dizer...
Se explicares o que sentes e as coisas não correrem bem,
não há muito que possas fazer.
Mas podes usar a experiência para continuar a crescer.
Pois...
- Talvez devesse tentar. - Sim.
Se ele me rejeitar, acho que...
... pode aliviar muita da pressão sobre mim.
Tu tens algo
inegavelmente especial.
Pois...
Encontrarás alguém que te ame por toda a tua grandiosidade.
E tu? Tens alguma paixoneta?
Uma paixoneta?
Convivi com a Vivi
e gosto que ela seja sincera e fiel a si mesma.
Estar com alguém assim encorajar-me-ia a ser fiel a mim mesmo.
Oh, não. Desculpa o que disse.
- Não há problema. - Mas...
O que sinto por ela não é afetado por isso.
É uma reviravolta interessante...
Talvez não seja a melhor descrição.
Sou muito pessimista, não me leves muito a sério.
Quando me divirto com alguém, quero ver mais vezes essa pessoa.
Quando essa pessoa está longe, sinto ainda mais saudades.
Então, vou concentrar-me em criar momentos divertidos.
Estou sempre a tentar não desagradar e muitas vezes esqueço-me de me divertir.
- Pensas demasiado nas coisas, certo? - Sim.
Não sei como o convidar para sair
e dei a ideia de irmos jantar juntos um dia destes.
Mas não sei o que fazer a seguir e não aconteceu nada.
Devias fazê-lo acontecer.
Se desistir agora, não evoluirei.
Vou tentar de novo. Quero tentar de novo.
Ótima ideia.
O que fazes nos teus dias livres?
Gosto de ir ao cinema.
Ou a museus.
Museus. Há o Museu de Arte em Yokohama.
Nunca lá estive. Costumo ir ao Museu Real de Ueno.
Ou ao Museu de Arte de Mori em Roppongi.
- O Ueno é o meu preferido. - Vais sozinha?
- Prefiro ir. - Percebo.
Podes ver ao teu ritmo.
Pensei em convidar-te para ir ao museu em Yokohama.
Mas ires sozinha é muito melhor.
- Concordo. - Certo.
Mas não me importava de tentar ir contigo.
Gostava de ver o museu em Yokohama.
- Também nunca lá fui. - A sério?
O que têm em exibição agora?
- Não sei. - O que será?
- Se for interessante, devíamos ir. - Claro.
Eu percebo. É o meu tipo de diversão.
A primeira foto do teu feed no LINE parece o meu colar.
O que é isso? Estás a usar a minha inicial?
Não sejas convencido.
- O que é isso? - "Não sejas convencido."
O que representa o R?
Primeiro, o meu apelido começa por R.
- Certo. - Sim.
E um tipo de quem gostava...
O apelido dele também começava por R.
Não o consegues esquecer?
Não, estou em paz com isso.
- Então, agora é um R de Ryo, certo? - Pode vir a ser.
Sou insuportável.
- Ena. - Questionei-me este tempo todo
se isso tinha algo que ver comigo.
- Pensavas que era por ti? - Sim.
- Desde o início? - Sim.
Pensaste que vim para cá para me aproximar de ti?
Sim.
É uma piada. Claro que não pensei isso.
Pensei que era de Rússia.
R de Rússia? Sim, em cheio.
Eu devia comprar um colar com um J de Japão.
- Não, devia ser um V. - O quê?
- Dou-te um com um V. - Uma prenda?
Sim.
- Arranjamos um par que combine. - Que loucura.
Hilariante.
RYO TAWATARI, 26 ANOS BASQUETEBOLISTA PROFISSIONAL
HANA KIMURA, 22 ANOS LUTADORA PROFISSIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 ANOS ASPIRANTE A COMEDIANTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANOS FINALISTA NA UNIV. J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS ASSISTENTE PESSOAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANOS MODELO
Vou comprá-lo amanhã.
- No centro comercial? - Sim, deve ter.
- Não gosto de cozinhar para mim. - Não?
Por vezes, prefiro comida caseira.
Às vezes, tens preguiça?
Faço muitas vezes o mesmo. Como o que comeste antes.
Misturo sashimi de salmão e abacate e salpico com sementes de sésamo.
- E junto ponzu. - Gostas de ponzu?
Adoro ponzu.
Até o bebia diretamente.
Não sei.
Também adoro ponzu.
- Mentira. - A sério.
- Sou um grande fã. - Bem...
- Sou a maior... - A sério.
- Para. - Liga ao meu irmão. Ele confirma.
Liga às minhas melhores amigas. Elas confirmam.
- Comes arroz só com ponzu? - Claro, sempre.
Prefiro arroz com um ovo cru e ponzu.
Um ovo cru e ponzu? Não molho de soja?
Ponzu, sem dúvida.
- Da marca Aji Pon? - Aji Pon...
É o teu preferido?
- O que é Aji Pon? - Uma grande marca de ponzu.
É aquela com...
- Com a tampa amarela, certo? - Sim, é Aji Pon.
- Não sabias o nome? - Não.
Eu sabia.
Ainda bem para ti.
Posso filmar esse gesto?
- Não. - Por favor? Faz outra vez.
- Para quê? - Por favor. Fá-lo por mim.
Tens de fazer. Foi tão giro.
Vá.
Sabes o que é ponzu?
- Outra vez. - Não vou fazer duas vezes.
- Porquê? - Porque tenho de fazer duas vezes?
Porque é giro.
Pronto. Boa.
- Detesto isto... - Adoro.
O que estou a fazer?
Porque estás assim? Olha.
Que horror.
- Não é nada. - Achas?
- Nem um pouco. - É bom ouvir isso.
Eu devia fazer arroz para amanhã de manhã.
- Talvez haja restos... - Há muitos.
Depois de a Emika comer, não sobrará nada.
Achas? Espera.
Vou ver.
O teu caril estava delicioso.
Obrigada.
- Sobrou muito. - Quanto?
Bem... para ti...
... uma dose, acho eu. - Bem me parecia.
Não sei se a Emika terá fome.
Faço mais, só para prevenir? Vamos fazer isso.
Não te preocupes, eu faço. Devias ir deitar-te.
- Não, devias descansar. Senta-te. - Estás cansada, não estás?
A sério, estou bem.
- Não estás nada. - Porque te faria cozinhar para mim?
Seria um gosto.
Ficas feliz a fazer arroz?
Ficaria feliz por o fazer para ti.
O que foi?
- Ninguém é assim tão gentil. - Porque não?
Não é nada de mais.
- Não me deixas? - Se não te importas mesmo.
- Seria um prazer. - Então...
- Claro. - Obrigado.
Devias sentar-te. Na verdade...
- Devias ir para a cama. - Tens a certeza?
- Claro. Já é tarde. - É meia-noite.
- Bem me parecia. - Então, está bem.
- Mais uma vez, obrigado. - Certo. Adeus.
- Boa noite. - Boa noite.
- Agradeço imenso. - De nada.
Como é que lavar arroz pode ser tão erótico?
Que interessante...
- Céus... - Viste aquilo, Tokui?
- Tokui. - Tokui!
Viste aquilo?
- É o teu cenário preferido! - Em cheio.
Ele teria adorado isto.
- Ele diria: "Está a aquecer." - Até o consigo ouvir.
A melhor cena dos últimos tempos.
- Quase parece destino. - É bom ver sedução tão genial.
Não se trata de ser genial. A química deles é perfeita.
- Não estão com joguinhos. - Nada disso.
Estão em sintonia sem esforço.
- Certo. - Têm valores semelhantes.
- Perfeitos desde o início... - A Hana devia aguardar um pouco.
- Sim. - Se esperar pacientemente,
a paixão deles pode esfumar-se.
- Impossível. - Altamente improvável.
O Japão e a Rússia nunca tiveram melhores relações.
- É o melhor resultado. - Não é?
Pela disposição da casa, presumo que se pudessem ouvir
as conversas que ocorressem em baixo. Certo?
Mas se estes dois estão tão chegados,
pode ajudar a Hana a ver isso e a esquecer o que sente por ele.
É uma parte importante do crescimento.
Ver aquilo é um despertar duro. Eu veria aquilo e pensaria:
"Credo... Fica com ele."
- Tens razão. - Pensaria mesmo.
Essa tua piada foi mais gira do que a original.
"Por favor, fica com ele."
Quem pensaria que isto podia acontecer?
- As coisas avançam depressa! - As pessoas são imprevisíveis.
A Vivi já não hesita em avançar.
O afeto dela não tem barreiras.
- O sutiã dela também não. - Não?
Sem dúvida.
Perdeu o sutiã e as inibições?
Se não houvesse química a sério, ele não diria:
"Não é um R de Ryo?" - Exato.
- Seria demasiado arrojado. - Tens razão.
Eles já estão muito interessados um no outro.
Nem têm de confessar o que sentem.
- É desnecessário. - Tornar-se-ão um casal naturalmente.
- Já estão praticamente atracados. - Estão atracados?
- Atracados? - Podem crer.
Estivemos a ver conteúdo explícito este tempo todo?
- Sim. Não viste também, Shochan? - Ena.
- Nem queria acreditar. - Veem? Eu sabia.
Por isso disseste que estavas excitado.
- Não consegui evitar. Foi explícito. - Foi isso.
- Foi quase sexo. - Por isso fiquei excitado.
Nunca fiquei tão elétrico ao ver arroz ser lavado em água leitosa.
Contém-te.
Foste demasiado longe com isso.
- Não podes dizer "água leitosa". - Desrespeitas o arroz.
- Porque sou sempre eu? - Devias pedir desculpa.
- Pensei... - Pede desculpa à Torichan e ao arroz.
- Pensei que nos estávamos a divertir. - Foi tão mau.
- Exato. - "Água leitosa" foi de mais.
- Enfrenta a Torichan. - Remedeia isso.
À Torichan e aos produtores de arroz, peço imensa desculpa.
Exato.
Desrespeitoso para o arroz que nos nutre.
- Como pudeste dizer algo assim? - Tokui...
Não funciono sem ti ao meu lado.
Tokui!
- Tokui, ouves-me? - Tokui...
- Vem para casa. - Não sou forte o suficiente.
Sou inexperiente em piadas picantes.
Ponho isto no micro-ondas com o caril?
O arroz também está frio.
Vou metê-lo no micro-ondas.
- O ovo estrelado também? - Não, ficaria borrachoso.
- Ficaria? - Sim.
- Hoje estou de folga. - Sim?
Que bom.
- Tens folgas? - Sim, hoje.
Tens folgas regularmente?
Um dia de descanso precioso?
- Muito precioso. - Certo.
Amanhã volto ao trabalho.
Vamos sair de carro
e almoçar algures, Emika?
- Estás livre? - Parece-me agradável, não?
- Estou. - Já comeste?
Ainda não comi nada.
- Ia comer agora. - Na altura certa.
Posso esperar.
Isso pode ser para o Kai.
Ainda bem que ainda não comeste isso.
A sério? Estavas a ver na expetativa?
Claro.
Tenho tanta fome que ia devorar isto.
Aonde vão?
- Disseste: "Vamos sair de carro"? - Sim.
Talvez a Shinokubo ou aqui perto.
Gostas de comida picante?
- O quê? - Ela adora.
Comida picante? Adoro.
- Vamos a Shinokubo. - Está bem.
Que loucura. Empolgante.
Parece divertido. Devia ir arranjar-me.
Hana, come este ovo estrelado.
Está bem.
- Espero não me ter intrometido. - Nada disso.
Obrigado por me deixarem sair com ela.
- Deixar sair com ela? - Vamos deixar-vos sair?
Isso parece tão oficial.
ALMOÇAR FORA COM A EMIKA. -TUPAS
- Vamos embora. - Divirtam-se. Até breve.
- Estás nervoso por conduzir o Jaguar? - Muito.
Com o meu orçamento, nunca poderia conduzir isto.
Na escola, era sempre um dos menos populares.
Imagino que tu eras
muito popular. - Já me disseram isso.
Como sou exuberante, presumem isso.
Mas, por dentro... Não diria que sou antissocial,
mas raramente sou o centro das atenções.
- Isso surpreende-me. - Inesperado?
- Sim. - Já me disseram isso.
Gostava de dizer
ao meu eu do liceu:
"Podes não ser popular agora,
mas, se te esforçares, crescerás e conduzirás um carro lindo como este
na companhia de uma bela mulher."
Dir-lhe-ias
que estaria com uma rapariga popular? - Sim.
Que disparate.
SHINOKUBO, TÓQUIO
Talvez seja a minha primeira vez em Shinokubo.
- Tenho tanta fome. - Eu também.
Ainda bem que não comi o caril.
- Desculpa teres perdido isso. - Não faz mal. Comi ontem.
Estavas mesmo a segundos de o comer.
- Cá está. - É aqui?
MEMORIES OF KANTON
- Por favor, entra. - Obrigada.
- Bom apetite. - Igualmente.
- Tem ótimo aspeto. - Parece delicioso.
Vamos comer.
Que bom.
Isto ficava bem com kimchi.
- Sabes o que estou prestes a dizer? - O quê?
"É tão bom."
Já estás em Terrace House há três meses.
Tens-te sentido motivada para encontrar o amor?
Encontrar o amor
é o meu desejo mais urgente de momento.
Há algum tempo, pensei em sair da casa.
- Porquê? - Mas ainda não tinha encontrado o amor.
Decidi ter esperança e ficar mais algum tempo.
Alguém motiva a tua decisão de ficar?
Fiquei porque havia uma pessoa em quem via potencial.
Há muitos aspetos de uma pessoa que só são visíveis
quando vivemos juntos.
É verdade.
Esta manhã,
estavas sem maquilhagem.
Isso chamou-me a atenção.
Se fosse mais confiante no meu aspeto, usava maquilhagem menos vezes, mas...
Não te sentes confiante?
- Nada. - Mas porquê?
É complicado. Tendo a ser negativa em relação a mim mesma.
Acho que devias ser mais orgulhosa.
Não me compete dizer-te como existir,
mas acho-te brilhante e tens imenso de que te orgulhar.
Muito obrigada.
- Estava delicioso. - Tão bom.
- Ainda bem que me convidaste. - O prazer foi meu.
Obrigada por partilhares o teu precioso dia de folga comigo.
- Precisas de ir à casa de banho? - Vejamos...
Vou lá antes de irmos.
O troco são 400 ienes.
- Pronta? - E a conta?
Eu tratei disso.
- A sério? Obrigada pela refeição! - De nada.
É quase noite.
Como correu?
Gostaste do almoço?
Do almoço? Diverti-me muito.
O Tupas é muito falador?
- Tem jeito para conduzir a conversa. - A sério?
Por vezes, há silêncios, mas não são desconfortáveis.
Ele parece interessado em ti?
- Ainda é cedo para saber. Mas... - É mais um amigo?
Acho que só me quer conhecer melhor.
Eu também quero fazer isso.
Foi ótimo. Há algum tempo que não apreciava uma saída assim.
Vês potencial romântico nele?
Sim, completamente. Vejo.
- Mas quem sabe? - O que acontecerá?
Sinto energia masculina a emanar de todos os novos moradores.
AKASAKA, TÓQUIO
Agradecemos muito a paciência. Iniciaremos agora a 59.a cerimónia
dos Prémios Anuais de Criatividade da ACC Tokyo.
Da série de anúncios Sakeru Gummy, deem as boas-vindas ao Sr. Lily Franky.
Primeiro, vamos entregar o prémio.
Parabéns.
SALA VERDE D
Por aqui.
- Desculpe, onde é a nossa sala? - Ao fundo do corredor.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANOS DE DAVAO, FILIPINAS
IMIGROU PARA O JAPÃO AOS OITO ANOS EM 2015, TERMINOU O LICEU TOYOHASHI
EM 2018, SAIU DA NIPPON TREX CO. EM 2019, MUDOU-SE PARA TÓQUIO
EM 2019, CONTRATADO PELA GUNPOWDER LLC SOLTEIRO HÁ SEIS MESES
- Pode ser água fria? - Sim.
LILY FRANKY, 56 ANOS ILUSTRADOR
Não creio que tenhas de empurrar essa parte.
Isso.
- Muito bem. - Aqui tem.
Já passou uma semana ou dez dias, certo?
Exato. Mudei-me para lá no sábado passado.
Sei que estás habituado a arrumar o escritório e a minha casa.
- És um profissional. - Então...
Espero que arrumes Terrace House.
Limpei a nossa casa antes de sair para sua casa hoje.
Certifiquei-me disso.
Já alguém te chama a atenção?
Sim. Muito obrigado por perguntar.
- Já? - Ela também é muito introvertida.
- Então, também é discreta? - Ela pode...
- Tens uma foto? - Pode ser melancólica.
Esta é ela.
"Uma estudante universitária que sonha tornar-se assistente de bordo."
É melancólica?
O Instagram dela
dá a ideia de que é uma pessoa muito popular.
- Sim. Parece esfuziante. - Sim.
Pelas fotos, parece ter imensos amigos.
Uma foto em biquíni.
Ela é o oposto.
Aqui, parece despreocupada, a abanar as ancas de biquíni.
Isso. É como se...
Ela existe num planeta diferente do teu.
Sem dúvida.
Ela pode ser reservada na realidade, mas o Instagram dela revela a vaidade.
E tem sonhos altos. É bastante ambiciosa.
Ela valoriza a vaidade. Vocês têm personalidades opostas.
Eu era muito melancólico na adolescência e acho que...
... estou a reviver a minha juventude e a ter outra oportunidade.
"Reviver" pode parecer estranho...
É uma encosta perigosa de onde cair.
Se tentares perseguir um passado que nunca esteve destinado,
é provável que acabes...
A bater numa parede?
Pode não ser mau. Costumas viver assim.
Queria perguntar algo desde o outro dia.
Quando...
- Quando estive a conversar com o Ryo... - Sim?
Primeiro, pensei que te estavas a rir.
Depois, pareceu-me ouvir-te fungar.
É só... Deixa-me explicar.
- Estavas a rir-te? - Não...
Não sabia se estavas a rir ou a chorar.
Não me estava a rir...
Vocês entendem-se tão bem e...
- Não. - Senti inveja, acho eu.
Não sei o que se passa. Não lhe perguntei o que ele sente.
Tanto quanto sei, ele pode estar apaixonado por ti.
Não está.
- Nunca se sabe... - Não está mesmo.
- Nunca se sabe. - Nada disso.
Já me sinto a ficar muito empolgada.
A sério. Naquela noite, estive a conversar com o Ryo, certo?
A certa altura, ele fez um movimento estranho.
E eu filmei-o.
Desde então, tenho visto esse vídeo vezes sem conta
e penso: "Ele é muito giro. Como pode ser tão giro?"
Estou a ficar demasiado empolgada.
- Mas ele partiu hoje para uns jogos fora. - Sim...
Foi a notícia mais triste que ouvi hoje.
- Não sabia. - O quê?
Que ele não estaria em casa. Estava ansiosa por o ver.
- Mas ele não está. - Ele passa muito tempo fora.
- A sério? - Muito.
Isso não me agrada.
- Concordo. - Não sabia.
Pois.
Certo... Sinto-me ambivalente.
Por favor, percebe que não sinto animosidade por ti.
Nem pelo Ryo. Luto para me dominar.
Espero que a tua ambivalência não seja por minha causa.
- Olá. - Cheguei.
O que andaste a fazer hoje?
- Trabalhei. - Trabalhaste?
Foi divertido?
- O trabalho? - Sim.
Adoro todos os momentos.
- Adoras? - Claro.
É fantástico trabalhar no que adoramos.
Como correu o encontro ontem?
Ganhaste alguns pontos com a Emika?
Não sei se o que sinto
é apenas o entusiasmo de ser amigo de alguém mais popular
ou se sinto mesmo algo romântico por ela.
Se for romântico, o que te faz sentir isso por ela?
Se for romântico,
teria de dizer que é simplesmente a primeira inspiração ao vê-la.
Faz sentido.
Só assim sei identificar atração.
Ela chamou-me a atenção quando vi o programa.
Ela é gira e intrigante. Senti-me atraído por ela desde o início.
Não esperava que ainda cá estivesse quando vim,
pois ela já cá estava há três meses.
Certo.
Eu bebia uns copos sozinho na estação de comboios mais próxima.
Sentia-me um pouco só.
Ainda não fiz muitos amigos desde que me mudei para Tóquio.
Vivermos aqui os seis
e podermos conversar casualmente todos os dias...
Estou feliz aqui.
- Estás? - Claro.
Até agora...
Não me sentia amado...
Não me sentia genuinamente amado...
... pelos que me rodeavam.
Sempre tive...
... sede de afeto. Anseio por afeto.
Sempre fui só eu, a minha mãe e o meu irmão mais novo.
Eles são a única família que tenho no Japão.
O Lily praticamente salvou-me. O meu pai abandonou-nos.
Gostamos de jantar juntos.
Por vezes, ele até cozinha para mim.
Aos 22 anos...
Por vezes, penso que seria assim
se eu tivesse pai.
Nunca tive o luxo de poder depender de alguém.
Nunca tive isso.
Há dias,
fiquei tão feliz com a festa de boas-vindas.
Sim. Eu também me senti feliz.
Nunca tinha feito parte de um grupo assim.
Nunca na vida.
Sei que sou muito introvertido.
Se encontrar alguém de quem realmente goste,
quero baixar todas as defesas.
Olá. Que tal, Tupas?
O que se passa?
O que foi?
- Estiveste a beber? - Estás muito corado.
O Ryo não estará cá durante uns dias, certo?
FORA A JOGAR BASQUETEBOL. -RYO
- Uns dias? - Até domingo, acho.
- Tens razão. - A sério? É demasiado tempo.
Mandei-lhe uma mensagem há bocado.
O que disseste?
Disse: "Não vens para casa hoje?"
Ele respondeu: "Amanhã também não."
Estive a conversar com o Kai sobre isto.
Tenho fome de amor.
Nunca tive a experiência de ser amado por alguém.
- Nem pelos teus pais? - Acho que não.
É um desafio amar alguém quando nunca nos sentimos amados.
Errado. Se não te amares a ti mesmo, não podes amar outra pessoa.
O oposto também é verdade.
Não saberias amar outra pessoa
se não soubesses o que é ser amada.
Estás a dizer que se nunca fores amado, nunca conseguirás amar?
- Claro que é verdade. - Não é.
- Mas é. - Não, não é.
- Porque... - É o oposto.
Primeiro, tens de descobrir o amor dentro de ti.
- Impossível. - Porquê?
Por exemplo, os teus pais...
Eles mostram-te amor pela primeira vez e aprendes o que é.
Depois, podes exemplificá-lo aos outros.
Mentira. E se crescesses sem pais?
Como é que alguém pode perceber o amor do nada?
Primeiro, focas-te em ti.
É uma bela teoria.
Não é uma teoria. É a minha experiência.
A tua personalidade e a pessoa em quem te tornas são ditadas
pela forma como os teus pais e a tua família te tratam
e pelo ambiente em que cresces.
Isso é verdade.
Mas, nessa perspetiva,
estarás sempre à mercê das decisões de outros.
Abdicas do controlo sobre a tua vida.
Não concordo com o que dizes.
Não quero viver segundo as decisões de outros.
Eu tomo as minhas decisões.
Não tenho de viver como esperam que viva.
Isso seria o ideal.
- Não é ideal... - Se nunca aprendi a ser amado,
como posso saber expressar isso?
Se pensares assim, continuarás a arranjar desculpas,
mesmo quando a culpa for tua.
Se aceitares a mentalidade de vítima,
é fácil arranjar desculpas para ti e negar oportunidades de crescimento.
Esse ciclo não tem fim.
A certa altura, todos temos de crescer.
Tens uma responsabilidade em todas as tuas decisões.
Escolhas bem ou mal, a decisão é da tua responsabilidade.
Pensar assim alivia o fardo.
Não achas? Em vez de culpares os outros.
Ninguém pode melhorar a tua vida.
Quanto tempo vais esperar que alguém te mostre amor?
- Tens de ser tu a criá-lo. - É o ideal.
Não, não há outra forma.
Não podes mudar as outras pessoas.
Mesmo que encontres alguém que ames,
se ela não quiser retribuir o amor, não podes fazer nada.
Claro.
Certo? A tua segurança depende então de alguém te amar ou não.
Não quero isso.
Então, temos de ser corajosos
e proativos na procura do amor dentro de nós mesmos.
O que mais podemos fazer?
Esperaríamos para sempre.
- Não é desperdiçar a vida? - Sim.
Esperar que o amor venha e sentires-te rejeitado quando não vem é mau.
Então...
És boa pessoa e sei que és resiliente.
Por isso, não fales de ti de uma forma tão triste.
Nunca foste amado e não sabes como amar?
Claro que sabes.
A primeira coisa que fazes de manhã é vir aqui e lavar a loiça.
Não achas que é um gesto de amor?
Mostras gentileza.
Por isso, para de mentir sobre ti.
Para de dizer que não sabes como amar.
Tu sabes. Aprendeste muito.
Não é bom fazer-se assim de vítima.
Estar na casa é uma ótima oportunidade para alguém como ele.
- Excelente conversa. - Ele tem sorte.
Nem todos seriam tão pacientes com ele.
Gostei que ela tivesse salientado:
"O que tu fazes são atos de amor."
- Isso foi maravilhoso. - Muito gentil.
- A Vivi é fantástica. - Dá excelentes conselhos.
As respostas dela não são neutras. Ela incute confiança.
"Tu já sabes como."
Raios, a Rússia é indefetível.
- É invencível. - Impressionante.
Hana, a tua adversária é poderosa.
Quando o Ryo fez aquele movimento... O que disse?
Disse "ponzu". Até aquela conversinha é divertida quando se está apaixonado.
- É o que significa estar apaixonado. - Tens razão.
- Bem visto. - Certo?
Eu podia passar o dia a ver fotos ou vídeos de alguém de quem gosto.
Ou a reler mensagens dele.
A ver as mensagens LINE sem parar.
- Isso pode ser tão empolgante. - Uma loucura, certo?
E a Vivi ter dito à Hana:
"Nunca se sabe. Ele pode estar apaixonado por ti."
- Isso pareceu-me cruel. - Bem...
- Não foi por mal. - Ela está a tentar ser delicada?
- A Vivi não sabe o que o Ryo sente. - Certo. Ele não disse nada.
Pode haver uma hipótese ínfima de ele gostar da Hana,
mas a Vivi excluiu a parte do "ínfima".
- A Hana parece ter boa atitude. - Sim.
- É persistente. - Está numa situação difícil.
Vai enfrentar acontecimentos negativos.
Se fosse a Hana, sentiria que estava iminente um KO.
Mas, segundo a conversa na sala de jogos,
ela vai focar-se em agir de acordo com o que sente.
E seria péssimo
se a Vivi se sentisse mal e evitasse dizer algo sobre o Ryo.
- A Hana também não quereria isso. - Sim.
É melhor assim.
Há algum tempo que não víamos a paixão a surgir
como entre o Ryo e a Vivi. - As coisas estão a aquecer.
Quero ver o que nos espera.
Presumo que namorarão em breve.
- Também acho. - Talvez.
- Aqueles dois ficam bem nas câmaras. - Sim.
Quero vê-los mais vezes.
- Quero vê-los a curtir. - Eu também.
Vamos lá!
Presumo que a Vivi tomasse a iniciativa. Quando perder a paciência.
- Espero que sim. - Quero ver isso.
Mas o Tupas
está a tornar-se interessante. - O Tupas...
Nunca tivemos ninguém assim...
- É uma estreia. - ... na história de Terrace House.
- Ele não sabe lidar com o amor. - Certo.
E é muito reservado.
- Mas ainda não percebo quem ele é. - Eu também não.
Parece-me que esconde algo.
Este episódio da bebedeira sugere algum tumulto interno profundo.
Esta pista pode vir a ser crucial.
- Tens razão. - O que será?
O álcool pode ser o calcanhar de Aquiles dele.
Pressinto que também haverá problemas com a bebida.
Não o deviam encorajar a beber.
Não, deviam afogá-lo em álcool.
- Seria mais interessante. - Claro.
- Sim. - Vamos mandar-lhe mais cervejas.
- Uma caixa. - Exato.
- Olá. - Olá.
Estás a limpar?
- Obrigada. - De nada.
Posso ajudar?
- O que estás a fazer? - Podes ajudar?
Podes recolher o lixo todo?
- Podes recolher o lixo? - Claro.
E o frigorífico está muito cheio.
- Fazemos muitas compras individuais. - Certo?
Lembras-te de teres falado há dias
daquele filme que querias ver?
- Sim, chama-se Yesterday. - Esse.
Quando estás livre?
- Tenho muito tempo livre. - Tens?
Tenho.
Queria dizer-te ontem.
Comprei iogurte.
Obrigada. Mas porquê?
Disseste que não te sentias bem.
Obrigada.
- Ouvi dizer que é bom para ressacas. - O iogurte ajuda?
Pelos vistos. É o que diz o Google.
- Come algum. - Obrigada.
O que define um encontro?
Se não estiver genuinamente interessado numa pessoa,
não me apeteceria estar com ela
e não me sentiria motivado a convidá-la.
- Percebo. - Sim.
Sei que estou muito interessado em ti.
- Não sei o que dizer a isso. - Eu também não saberia.
Tens-me convidado para sair
e estava a pensar se estarias interessado em mim.
Acho mesmo que estou interessado.
Não acho, sei que estou.
Gostava de mais jantares juntos
e de conviver mais contigo.
É o que sinto.
Eu sou demasiado reservada. Estou a enervar-me a mim mesma.
Não é frequente dizerem-me essas coisas.
Estou envergonhada.
Também gostava de conviver mais contigo.
Não achei que o fizesses.
Porque não?
Vamos pendurá-las algures.
Gosto.
- Saiu bem. - Achas?
Quando vamos ver o filme?
Quando estás livre?
Posso ir quando quiseres.
Que tal na quinta?
Na quinta? Tenho planos à noite, mas estou livre antes.
Pensei em jantarmos depois do filme,
mas se tens planos...
Posso alterar os outros planos.
- Não devias fazer isso. - Não há problema. É simples.
Se for quinta, dia sete, posso reagendar as coisas.
- Dia sete. - Combinado?
- Adoraria. - Está na minha agenda.
Estou ansiosa.
Legendas: Lígia Teixeira